Wednesday, September 23, 2009

From the journals of Mahmoud Darwish


As if he were asleep

He woke up all at once. He opened the window onto a faint light, a clear sky and a refreshing breeze. He felt his body, limb by limb, and found it was intact. He looked at the pillow and saw that no hairs had fallen out in the night. He looked at the sheet and say no blood. He switched on the radio and there were no reports of new killings in Iraq or Gaza or Afghanistan. He thought he was asleep. He rubbed his eyes in the mirror and recognized his face easily. He shouted: 'I'm alive.' He went into the kitchen to prepare coffee. He put a spoonful of honey in a glass of fat-free milk. On the balcony he saw a visiting canary perched on a tub of flowers he'd forgotten to water. He said good morning to the canary and scattered some breadcrumbs for it. The canary flew away and alighted on the branch of a bush and began to sing. Again, he thought that he must be asleep. He looked in the mirror once more and said: 'That's me.' He listened to the latest news report. No new killings anywhere. He was delighted by this peculiar morning. His delight led him to his writing desk, with one line in his head: 'I'm alive even though I feel no pain.' He was filled with a passionate desire to make poetry, because of a crystal clarity that had descended upon him from some distant place: from the place where he was now! When he sat hat the writing desk he found the line 'I'm alive even though I feel no pain,' written on a blank sheet of paper. This time he didn't just think he was asleep. He was sure of it.

From A River Dies of Thirst, Translated by Catherine Cobham